Lutherse vertaling (1648): Euangelium Iohannis 2:16b–3:26a - BijbelsDigitaal.nl

HET EUANGELIUM JOHANNIS

duyven te koop hadden: Draegt dat van hier, ende en maeckt mijns Vaders Huys niet tot een koop-huys.

17Ende sijne Iongeren gedachten daer aen, [27] datter geschreven staet: →Den yver om uw’ Huys heeft my op-gegeten←.

18Doe antwoordden nu de Ioden, ende spraken tot Hem: [28] Wat toont Ghy ons voor een teecken, dat Ghy sulcx doen meugt?

19Iesus antwoordde, ende sprack tot haer: [29] Breeckt desen Tempel, ende op den derden dagh wil Ick hem op-richten.

20Doe spraken de Ioden: Dese Tempel is in ses-en-veertigh jaren gebouwt, ende Ghy wilt hem in drie dagen op-richten?

21Maer Hy sprack van den Tempel sijns lichaems.

22Doe Hy nu op-gestaen was van den dooden, gedachten sijne Iongeren daer aen, [30] dat Hy dit geseyt hadde; ende geloofden de Schrift, ende de reden, die Iesus geseyt hadde.

23Als Hy nu te Ierusalem was te Paeschen op het Feest, geloofdender vele in sijnen Naem, die sy de teeckenen sagen, die Hy dede.

24Maer Iesus en betrouwde Hem selven haer niet, want →Hy kendese alle.

25Ende en behoefden niet, dat yemant getuygenisse gave van eenen Mensche; [31] want Hy wiste wel, wat in den Mensche was←.

[v17] [27]Psal. 69,10.

[v18] [28]Matth. 12,38. cap. 16,1. Marc. 8,11. Luc. 11,29. Joh. 6,30.

[v19] [29]Matth. 26,21. cap. 27,40. Marc. 14,58. cap. 15,29.

[v22] [30]Luc. 24,8.

[v25] [31]Joh. 6,64.

Het iij. Capittel.

Heeft twee deelen: I. Het gespreck Christi met Nicodemo van de weder-geboorte, ende den wegh tot het eeuwige leven. II. De Iongeren Iohannis ende de Ioden disputeren met malkanderen van de reyniginge.

I. 1[32] ENde daer was een Mensch onder de Phariseën, [33] met name * Nicodemus, een Overste onder de Ioden.

2Die quam tot Iesum by nacht, ende sprack tot Hem: →Meester, wy weten, dat Ghy zijt een Leeraer van Godt gekomen; + want niemant en kan de teeckenen doen, die Ghy doet, ten zy dan, dat ++ Godt met hem zy←.

3Iesus antwoordde, ende sprack tot hem: →Voor-waer, voor-waer, Ick segge u, ’t En zy dan, dat yemant van nieuws geboren worde, so en kan hy het Rijck Godts niet sien←.

4Nicodemus spreeckt tot Hem: Hoe kan een mensch geboren worden, wanneer hy out is? kan hy oock wederom in sijns moeders lijf gaen, ende geboren worden?

5Iesus antwoordde: →Voor-waer, voor-waer, Ick segge u, ’t En zy dan, dat yemant geboren worde uyt den water ende Geest, so en kan hy in’t Rijck Godts niet komen.

6Wat van den vleesche geboren wordt, [34] dat is vleesch; ende wat van den Geest geboren wort, [35] dat is geest←.

7En verwondert u niet, dat Ick u [volgende kolom] geseyt hebbe: Ghy moet van nieuws geboren worden.

8De wint a blaest waer hy wil, ende ghy hoort sijn ruysschen wel; maer ghy en weet niet, van waer hy komt, ende waer hy henen vaert: alsoo is een yegelijck, die uyt den Geest geboren is.

9Nicodemus antwoordde, ende sprack tot Hem: Hoe magh sulcx geschieden?

10Iesus antwoordde, ende sprack tot hem: Zijt ghy een Meester in Israël, ende en weet dat niet?

11Voor-waer, voor-waer, Ick segge u: Wy spreken wat wy weten, [36] ende getuygen, dat wy gesien hebben; ende ghy en neemt ons’ getuygenisse niet aen.

12Gelooft ghy niet, als Ick u van aerdsche dingen segge; hoe soudt ghy gelooven, indien Ick u van Hemelsche dingen seggen soude?

13Ende →niemant en vaert ten Hemel, [37] dan die van den Hemel neder gekomen is; namelijck, des Menschen Soon, die in den Hemel is.

14Ende gelijck Moses in de woestijne een slange verhoogt heeft; [38] alsoo moet des Menschen Soon verhoogt worden: [39]

15Op dat alle die in Hem gelooven, niet verloren en worden, maer het eeuwige leven hebben◄.

16► Alsoo lief heeft Godt de Werelt gehadt, dat Hy sijnen eenigh-geborenen Soon gaf; op dat alle die in Hem gelooven, niet verloren en worden, maer het eeuwige leven hebben←.

17Want Godt en heeft sijnen Soon niet gesonden in de Werelt, [40] dat Hy de Werelt oordeele; maer dat de Werelt door hem saligh worde.

18Wie in Hem gelooft, [41] die en wort niet geoordeelt: maer wie niet en gelooft, die is al-reede geoordeelt; want hy en gelooft niet in den Naem des eenigh-geborenen Soons Godts.

19Ende dit is het oordeel, [42] dat het licht in de Werelt gekomen is, ende de Menschen beminden meer de duysternisse dan het licht: want hare wercken waren boos.

20Wie quaet doet, die haet het licht, ende en komt niet aen het licht, op dat sijne wercken niet bestraft en worden.

21Maer wie de waerheyt doet, [43] die komt aen het licht, dat sijne wercken openbaer worden: want sy zijn in Godt gedaen◄.

II. 22DAer-nae quam Iesus ende sijne Iongeren in ’t Ioodsche lant, ende onthieldt Hem aldaer met haer, [44] ende doopte.

23Ende Iohannes doopte oock noch tot Enon, nae by Salim; want aldaer was veel waters: ende sy quamen daer henen, ende lieten haer doopen.

24Want Iohannes en was noch niet in de gevanckenisse geleyt. [45]

25Doe stont eene vrage op onder de Iongeren Iohannis met de Ioden, over de reyniginge.

26Ende sy quamen tot Iohannem, en-

[v1] [32]Euangelium op den Son-dagh der H. Drie-vuldigheyt.

[33]Vernuft, nature, vrye wille, etc. en weet niet van Godts genade ende wercken; ja sy schuwtse, ick swijge dat syse begeeren soude: gelijck dese text klaerlijck bewijst.

*Ioh. 7,50.

[v2] +Ioh. 9.16, 33.

++Act. 10,38.

[v6] [34]Gal. 5,17.

[35]Rom. 8,5.

[v8] aBlaest) Die twee stucken gehooren te samen, Woort ende Geest; gelijck als in den wint de twee stucken by malkanderen zijn, ruysschen ende waeyen.

[v11] [36]Ioh. 3,32.

[v13] [37]Ioh. 6,62. Eph. 4,9.

[v14] [38]Num. 21,9.

[39]Ioh. 8,28. cap. 12,32.

[v16] ►Euangelium op den Pincster-maendagh.

[v17] [40]Ioh. 12,47. 1 Tim. 2.5, 6. 1 Ioh. 4,14.

[v18] [41]Marc. 16,16. Ioh. 3,36. cap. 5,24. cap. 6.40, 47. cap. 20,31.

[v19] [42]Ioh. 1,5.

[v21] [43]Eccl. 8,1. Eph. 5,12.

[v22] [44]Ioh. 4,1.

[v24] [45]Matth. 14,3.